These terms and conditions of sale (the "Terms and Conditions") shall be the sole terms and conditions governing the sale of goods or services provided by MTEX New Solution, S.A., an AstroMexa, Inc. company (hereinafter referred to as "MTEX") to the purchaser of such goods including customers, distributors, resellers, etc. ("Buyer"). Except as otherwise provided in a supply agreement that incorporates these Terms and Conditions, the identity of Buyer, the identity of the products being purchased or services provided (the "Products"), the quantity of Products being purchased, the destination for delivery of the Products, and other material information concerning Buyer's order shall be set forth in Buyer's purchase order (the "Purchase Order") and provided to MTEX. These Terms and Conditions are hereby incorporated into and made a part of each such Purchase Order. If Buyer and MTEX are party to a supply agreement that references these Terms and Conditions, then these Terms and Conditions are incorporated into and made a part of such agreement. "Agreement" means (i) the supply agreement (if any) existing between Buyer and MTEX that references these Terms and Conditions, (i1) these Terms and Conditions, and (iii) each Purchase Order accepted by MTEX. All Purchase Orders placed by Buyer are subject to written acceptance or rejection by MTEX. All Purchase Orders for Products are subject to minimum order quantities as determined by MTEX from time to time and are subject to change by MTEX without notice. If MTEX does not accept in writing a Purchase Order by Buyer, such Purchase Order shall be deemed to be rejected. No preprinted or form language appearing on Buyer's Purchase Order or any other such documentation shall become a part of the Agreement. MTEX'S ACCEPTANCE OF ANY BUYER PURCHASE ORDER IS EXPRESSLY MADE CONDITIONAL UPON BUYER'S ACCEPTANCE OF THESE TERMS AND CONDITIONS, AND MTEX OBJECTS TO ANY ADDITIONAL OR DIFFERENT TERMS AND CONDITIONS, WHETHER CONTAINED IN BUYER'S PURCHASE ORDER OR OTHERWISE. MTEX WILL NOT BE DEEMED TO HAVE WAIVED THESE TERMS AND CONDITIONS OF SALE IF MTEX FAILS TO OBJECT TO PROVISIONS CONTAINED IN BUYER'S PURCHASE ORDER, OTHER FORMS OR OTHERWISE.
Order of Precedence. All provisions in these Terms and Conditions shall be read so as to be consistent to the fullest extent possible. In the event of a conflict or inconsistency between the provisions herein, the documents or provisions shall prevail in the order listed below, with the first document or provision listed having the highest precedence: i) the supply agreement, if applicable, ii) these Terms and Conditions; (i) the Purchase Order.
Cancellation of orders. Products may not be returned without the prior written consent of MTEX. In the event MTEX accepts such a return, MTEX reserves the right to charge Buyer a restocking fee and be reimbursed for any shipping costs. If Buyer cancels or rescinds any Purchase Order relating to this Agreement for a non-custom Products). MTEX may charge a restocking fee of up to 25% of the purchase price of such Products), plus any shipping costs incurred. In the event Buyer cancels or rescinds any Purchase Order relating to this Agreement for a custom Products). MTEX may require Buyer to pay the full purchase price for such Products), plus any shipping costs incurred.
Choice of law. The construction, interpretation and performance of the Agreement and all transactions under it shall be governed by the Portuguese Law. The Parties agree that any action brought by either Party in connection with any rights or obligations arising out of this Agreement shall be instituted in the court of Braga. The parties specifically disclaim the application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
Limitation of liability. Except in the case of intent or gross negligence, in no event will MTEX be liable for any incidental, consequential, indirect, special, contingent or punitive damages (including without limitation loss of profits, revenues or use) arising out of or relating to: * any breach of contract or warranty, tort (including negligence or strict liability), or other theories of law with respect to the Products sold or services rendered, or undertakings, acts or omissions relating thereto; (ii) the tender of defective or non-conforming Products; (iii) breach of any other provision of the agreement between the parties; or (iv) any claim of any kind arising out of or relating to any Purchase Order or MTEX's performance in connection therewith even if MTEX has been advised of the possibility of such damages. In any event, MTEX's liability will not exceed the purchase price of the Products on which such hability is based. These limitations and exclusions will apply regardless of whether hability arises from breach of contract, indemnity, tort, warranty, operation of law, or otherwise.
Entire agreement. These Terms and Conditions together with the information on the front side of this Agreement that we have approved shall constitute the entire Agreement between Buyer and MTEX and shall supersede all prior and contemporaneous agreements, discussions and understandings between the parties. No modification, supplement or amendment shall be effective unless in writing signed by MTEX. All terms and conditions herein shall apply to all Purchase Orders from Buyer. Pre-printed provisions on the reverse side of any orders on Buyer's forms and any terms inserted or deleted by Buyer shall be of no force and effect unless expressly consented to by MTEX in writing.
Force majeure. Neither party shall be held responsible for any delay or failure in performance of any part of this Agreement to the extent such delay or failure is caused by fire, flood, explosion, war, strike, embargo, endemic, pandemic, disease, government requirement, civil or military authority, act of God, or other similar causes beyond its control and without the fault or negligence of the delayed or nonperforming party or its subcontractors ("Force Majeure Conditions"). If any Force Majeure Condition occurs, the party delayed or unable to perform shall give immediate notice to the other party, stating the nature of the Force Majeure Condition and any action being taken to avoid or minimize its effect. The party affected by the other's delay or inability to perform this Agreement may terminate, at no charge, the remaining portion of this Agreement with respect to the Products not already shipped if the non-performance continues for a period of at least ninety (90) days after the date of the notice.
Indemnity. Buyer shall indemnify, defend and hold harmless MTEX and each of its affiliates, and each of their officers, directors, employees, agents and successors and assigns from and against any losses, damages, claims, demands, suits, liabilities, fines, penalties and expenses (including reasonable attorney's fees) that arise out of or result from the breach by Buyer of any provision of this Agreement or any negligence, willful misconduct or other fault of Buyer or Buyer's employees, customers, subcontractors or agents arising from the use of the Products. MTEX will indemnify and hold harmless Buyer, and its officers, directors, employees, successors and assigns from any suit or proceeding brought in a court of the United States for the direct infringement of United States patents and trademarks by the Products covered by this Agreement which are manufactured by MTEX. MTEX will have no obligation or liability to indemnify Buyer with respect to claims of infringement arising out of or based on: (1) Products provided pursuant to Buyer's designs, drawings or manufacturing specifications; (2) Products used other than for their ordinary intended purpose; (3) any combination of the Products with any article or service not furnished by MTEX, including use of third-party consumables or supplies; (4) any modification or repair of the Product other than a modification performed by MTEX; or (5) damages based on a theory of liability other than infringement by the Products. Because MTEX has exclusive control of resolving infringement claims hereunder, in no event will MTEX be liable for Buyer's attorney fees or costs.
Over/Under. Over and under runs for label/tag Products are necessary due to the nature of the manufacturing process. As a result, all label/tag orders are subject to a 10% variation in the quantity ordered (determined by SKU unit of measure). A 10% variation in label/tag quantities shipped over or under the quantities ordered shall constitute compliance with Buyer's order, the resulting quantity shipped will be billed at the same prices noted on the order, and the customer agrees to pay for the quantity shipped.
Payment terms. MTEX may require an advance payment of up to 100% of the total Purchase Order price and/or may require progress payments or other forms of security as a condition of acceptance of any order to purchase. MTEX will render a final invoice upon delivery of the Products. Payment is due within thirty (30) days from the invoice date. All prices and payments are in Euros. Buyer agrees to reimburse MTEX for reasonable attorneys' fees and any other costs associated with collecting delinquent payments. Interest may be charged on any outstanding balance not paid within thirty (30) days of the invoice date at the maximum rate allowed under applicable law. Whenever reasonable grounds for insecurity exist with respect to due payment by Buyer, MTEX may demand different terms of payment and may demand assurance of due payment. MTEX may, upon the making of such demand, stop production and suspend shipment hereunder. Buyer has no set-off rights. Buyer hereby grants MTEX a security interest in the Products and all Products and proceeds thereof purchased under this Agreement to secure payment for those Products purchased and Buyer agrees to execute any financing statements or other documents requested by MTEX to perfect its security interest.
Proprietary rights. Unless otherwise agreed to in writing by MTEX, MTEX will not be bound by any obligations of confidentiality or non-disclosure. All documentation, designs, drawings, samples, specifications, publications, schedules, engineering details, instructional manuals, and related data of MTEX pertaining to the Products shall remain the proprietary and confidential information of MTEX (the "Confidential Information"). Buyer shall protect the Confidential Information from disclosure to others with the same degree of care that a reasonable, diligent and prudent person would exercise in protecting its own confidential information. Buyer shall not use any Confidential Information except as is contemplated by the specific sales transaction contemplated by this Agreement. Buyer shall not duplicate or reproduce any Confidential Information without MTEX's prior written consent, and any such information duplicated or reproduced must be returned promptly to MTEX upon request. Notwithstanding the foregoing, Confidential Information shall not include any information that (1) Buyer rightfully obtains free of any obligation to keep confidential; (2) becomes generally known to the public through acts not attributable to Buyer; or (3) Buyer independently develops. Buyer shall not reverse engineer all or any portion of Products nor allow or assist others to do so. Further, Buyer shall not remove, alter, erase, deface, or cover over any markings on Products or its packaging.
Severability. If any provision of this Agreement is found to be invalid or unenforceable, it is the intent of the parties that all other provisions of this Agreement be construed to remain fully valid and enforceable and binding on the parties. Upon a determination that any term or provision is invalid, illegal or unenforceable, the parties shall negotiate in good faith to modify this Agreement to effect the original intent of the parties as closely as possible in order that the transactions contemplated hereby be consummated as originally contemplated to the greatest extent possible.
Shipping/Delivery. Unless otherwise agreed between the parties, MTEX will deliver the Products to Buyer Ex Works (Incoterms 2020), MTEX's facility. For international shipments, MTEX shall determine the appropriate Incoterm 2020 delivery term that will be used for each Purchase Order. Delivery of the Products to a common carrier shall be deemed a satisfactory delivery by MTEX to Buyer. Buyer agrees to pay all freight, insurance, packing and other transportation charges related to said delivery as invoiced. All delivery and shipping dates are estimates only. MTEX will not be responsible for any delays in filling the Purchase Order nor liable for any losses or damages resulting from such delays, and the Purchase Order will not be subject to cancellation for any such delays.
Intellectual Property. Buyer acknowledges and agrees that:
Software. If the Products provided under this Agreement include software programs owned by or licensed to MTEX, such software is provided to Buyer pursuant to the terms of the software license agreement included with the Products or as otherwise provided by MTEX. Your right to use such software is contingent upon Buyer's acceptance of, and compliance with, the terms of such software license agreement. No ownership rights in any software is transferred hereunder and such software shall remain the sole property of MTEX or its licensors, as appropriate. Such license does not convey any other rights, expressly or by implication, to manufacture, duplicate, modify, or otherwise copy or reproduce the Products or software through reverse engineering or any other means. Buyer agrees not to engage in any such manufacturing, duplication, modification, copying, or reproduction.
Taxes. Buyer shall pay any applicable taxes, however designated (excluding MTEX's income taxes), imposed or based upon the sale, transfer of ownership, installation, license or use of the Products, unless Buyer provides MTEX with an appropriate certificate of exemption.
Title and risk of loss. Title to the Products (excluding any software included in the Products which is licensed to Buyer) will remain with MTEX until said Products are paid for in full by Buyer. Risk of loss or damage to the Products will pass to Buyer at the delivery location identified above.
Compliance with Laws. Products, services and information supplied under this Purchase Order are subject to Buyer's compliance with all Portuguese and European Union applicable laws. Buyer will obtain all licenses, permits, and approvals required by any government. For shipments, MTEX will be responsible for obtaining the appropriate export license(s) necessary to permit shipment of the ordered Products, including applications for agreements relating to defense services, and Buyer will cooperate with MTEX in obtaining such export licenses at MTEX's request. MTEX will have no liability to Buyer in the event that an export license is delayed, not approved, or is later withdrawn or suspended. Buyer agrees to provide MTEX any documentation MTEX reasonably requests to comply with the regulations. Should Buyer's actions, or the actions of its owners, directors, officers, employees, representatives, consultants or agents, result in the assessment of any fine, penalty or disgorgement of profits against MTEX for violation of any applicable laws, Buyer hereby agrees to indemnify MTEX therefore.
Waiver and remedies. The failure of either party to insist on performance of any of the terms and conditions herein or to exercise any right or remedy available to it under this Agreement or otherwise with respect to any breach or failure by the other party shall not be deemed a waiver of such rights or remedy with respect to any other breach or failure by the other parts. Buyer shall have no claim against MTEX for compensation or otherwise with regard to the Agreement whether in contract, in tort, under any warranty or otherwise, either during the term of the Agreement or after or as a result of its termination except as expressly provided herein. The remedies set forth in the Agreement are Buyer's exclusive remedies, and any liability of MTEX, whether in contract, in tort, under any warranty or otherwise, with respect to the Agreement including, but not limited to, the performance or breach hereof or the acceptance or rejection of Purchase Orders for, sale of and/or delivery of Products, shall not, except as expressly provided herein, exceed or in any way differ from the remedies and obligations provided for in the Agreement.
Warranty. The terms of warranty, if any, that apply to the Products will be included with the manuals, specifications or documentation provided to Buyer with the Products. If no warranty terms are provided to Buyer, then the warranty below shall apply.
Headings. Headings and captions are for convenience of reference only and do not alter the meaning or interpretation of these Terms and Conditions.
Assignment. This Agreement and/or any Purchase Order and any right or interest hereunder may not be assigned by Buyer without MTEX's prior written consent. Any purported assignment, transfer, delegation or subcontract in violation of this Section shall be null and void. No assignment, transfer, delegation or subcontract shall relieve Buyer of any of its obligations hereunder. MTEX may at any time assign, transfer, delegate or subcontract any or all of its rights or obligations under this Agreement without Buyer's prior written consent.
Survival. Provisions of these Terms and Conditions that by their nature should continue in force beyond the completion or termination of an Order will remain in force. Subject to the limitations and other provisions of this Agreement: (a) the representations and warranties of the parties contained herein shall survive the expiration or earlier termination of this Agreement; and (b) any other provision that, in order to give proper effect to its intent, should survive such expiration or termination, shall survive the expiration or earlier termination of this Agreement.
Notices. Every notice between the parties relating to a Purchase Order will be made in writing and, if to Buyer, to Buyer's authorized representative or, if to MTEX, to MTEX's authorized representative. Notices will be deemed received when delivered either: two (2) calendar days after mailing by certified mail, return receipt requested and postage prepaid; or one (1) business day after deposit for next day delivery with a commercial overnight carrier provided the carrier obtains a written verification of receipt from the receiving party. All notices must be addressed as follows:
To Seller: CEO, AstroNova, Inc., 600 East Greenwich Avenue, West Warwick, RI 02893
With a copy to AstroNova: Associate General Counsel, AstroNova, Inc., 600 East Greenwich Avenue, West Warwick, RI, 02893, USA
To Buyer: Buyer's authorized purchasing representative's name and address on the Purchase Order
Protection of Personal Data. Parties agree to comply with their respective obligations under the Personal Data protection regulations, including EU Regulation No. 2016/679 dated 27 April 2016, if applicable to the Purchase Order and implement commercially reasonable technical and organizational security procedures and measures to preserve the security and confidentiality of the personal data received under the Agreement and Purchase Order. Each Party agrees to obtain all necessary consents under the applicable data protection laws and shall ensure the implementation of the rights of the data subject with regard to the processing of the personal data it performs. If the data is to be transferred outside the European Union, the Parties undertake to implement an adequate guarantee of protection, in accordance with existing regulations.
Estes termos e condições de venda (os "Termos e Condições") serão os únicos termos e condições que regem a venda de bens ou serviços fornecidos pela MTEX New Solution, S.A., uma empresa AstroNova, Inc. (doravante referida como "MTEX") ao comprador de tais bens, incluindo clientes, distribuidores, revendedores, etc. ("Comprador"). Salvo disposição em contrário num contrato de fornecimento que incorpore os presentes Termos e Condições, a identidade do Comprador, a identidade dos produtos a adquirir ou dos serviços prestados (os "Produtos"), a quantidade de Produtos a adquirir, o destino para a entrega dos Produtos e outras informações materiais relativas à encomenda do Comprador devem ser estabelecidas na ordem de compra do Comprador (a "Ordem de compra") e fornecidas à MTEX. Os presentes Termos e Condições são incorporados e fazem parte de cada uma dessas Ordens de Compra. Se o Comprador e a MTEX fizerem parte de um acordo de fornecimento que faça referência aos presentes Termos e Condições, estes Termos e Condições serão incorporados e farão parte desse acordo. "Contrato" significa (i) o contrato de fornecimento (se existir) existente entre o Comprador e a MTEX que faz referência aos presentes Termos e Condições, (ii) os presentes Termos e Condições e (iii) cada Ordem de Compra aceite pela MTEX. Todas as Ordens de Compra colocadas pelo Comprador estão sujeitas a aceitação ou rejeição por escrito pela MTEX. Todas as ordens de compra de produtos estão sujeitas a quantidades mínimas de encomenda determinadas periodicamente pela MTEX e estão sujeitas a alterações pela MTEX sem aviso prévio. Se a MTEX não aceitar por escrito uma Ordem de Compra do Comprador, essa Ordem de Compra será considerada rejeitada. Nenhuma linguagem pré-impressa ou formal que apareça na Ordem de Compra do Comprador ou em qualquer outra documentação deste tipo tornar-se-á parte do Contrato. A ACEITAÇÃO PELA MTEX DE QUALQUER ORDEM DE COMPRA DO COMPRADOR ESTÁ EXPRESSAMENTE CONDICIONADA À ACEITAÇÃO PELO COMPRADOR DOS PRESENTES TERMOS E CONDIÇÕES E A MTEX OPÕE-SE A QUAISQUER TERMOS E CONDIÇÕES ADICIONAIS OU DIFERENTES, QUER CONSTEM DA ORDEM DE COMPRA DO COMPRADOR QUER DE OUTRA FORMA. NÃO SE CONSIDERARÁ QUE A MTEX RENUNCIOU A ESTES TERMOS E CONDIÇÕES DE VENDA SE A MTEX NÃO SE OPUSER ÀS DISPOSIÇÕES CONTIDAS NA ORDEM DE COMPRA DO COMPRADOR, NOUTROS FORMULÁRIOS OU DE OUTRA FORMÁ.
Ordem de precedência. Todas as disposições dos presentes Termos e Condições devem ser lidas de forma a serem o mais coerentes possível. Em caso de conflito ou incoerência entre as disposições do presente documento, os documentos ou disposições prevalecerão pela ordem a seguir indicada, tendo o primeiro documento ou disposição indicado a precedência mais elevada: (1) o acordo de fornecimento, se aplicável, (ii) os presentes Termos e Condições; (iii) a Ordem de Compra.
Anulação de encomendas. Os produtos não podem ser devolvidos sem o consentimento prévio por escrito da MTEX. No caso de a MTEX aceitar tal devolução, a MTEX reserva-se o direito de cobrar ao Comprador uma taxa de reabastecimento e ser reembolsada por quaisquer custos de envio. Se o Comprador cancelar ou rescindir qualquer Ordem de Compra relacionada com o presente Acordo para um ou mais Produto(s) não personalizado(s), A MTEX pode cobrar uma taxa de reabastecimento de até 25% do preço de compra do(s) Produto(s), mais quaisquer custos de envio incorridos. No caso de o Comprador cancelar ou rescindir qualquer Ordem de Compra relacionada com o presente Acordo para um ou mais Produto(s) personalizado(s), A MTEX pode exigir que o Comprador pague a totalidade do preço de compra desse(s) Produto(s), acrescido de quaisquer custos de envio incorridos.
Tribunais e Direito Aplicável. A construção, interpretação e desempenho do Acordo e de todas as transações ao abrigo do mesmo serão regidos pelo pela Lei portuguesa. As Partes acordam que qualquer ação intentada por qualquer das Partes relativamente a quaisquer direitos ou obrigações decorrentes do presente Acordo será intentada no tribunal de Braga. As partes especificamente renunciam à aplicação da Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Venda de Mercadorias.
Limitação da responsabilidade. Limitação da responsabilidade. Exceto em caso de dolo ou negligência grave, em caso algum a MTEX será responsável por quaisquer danos acidentais, consequenciais, indiretos, especiais, contingentes ou punitivos (incluindo, sem limitação, perda de lucros, receitas ou utilização) decorrentes ou relacionados com: (i) qualquer violação de contrato ou garantia, delito (incluindo negligencia ou responsabilidade estrita), ou outras teorias da lei com relação aos Produtos vendidos ou serviços prestados, ou empreendimentos, atos ou omissões relacionadas com eles; (ii) a oferta de Produtos defeituosos ou não conformes; (iii) violação de qualquer outra disposição do acordo entre as partes; ou (iv) qualquer reivindicação de qualquer tipo decorrente ou relacionada a qualquer Ordem de Compra ou ao desempenho da MTEX em conexão com ela, mesmo que a MTEX tenha sido avisada da possibilidade de tais danos. Em qualquer caso, a responsabilidade da MTEX não excederá o preço de compra dos Produtos em que se baseia essa responsabilidade. Estas limitações e exclusões aplicar-se-ão independentemente da responsabilidade resultar de violação de contrato, indemnização, delito, garantia, aplicação da lei ou de outra forma.
Entire agreement. These Terms and Conditions together with the information on the front side of this Agreement that we have approved shall constitute the entire Agreement between Buyer and MTEX and shall supersede all prior and contemporaneous agreements, discussions and understandings between the parties. No modification, supplement or amendment shall be effective unless in writing signed by MTEX. All terms and conditions herein shall apply to all Purchase Orders from Buyer. Pre-printed provisions on the reverse side of any orders on Buyer's forms and any terms inserted or deleted by Buyer shall be of no force and effect unless expressly consented to by MTEX in writing.
Força maior. Nenhuma das partes poderá ser responsabilizada por qualquer atraso ou falha no desempenho de qualquer parte do presente Acordo na medida em que tal atraso ou falha seja causado por incêndio, inundação, explosão, guerra, greve, embargo, endemia, pandemia, doença, exigência governamental autoridade civil ou militar, força maior, ou outras causas para além do seu controlo e sem culpa ou negligência incluindo atraso ou incumprimento dos seus subcontratantes (" Força Maior"). Em caso de força maior, a parte impossibilitada de atuar deve dar imediatamente conhecimento à outra parte, indicando a natureza da situação de Força Maior e qualquer ação que esteja a ser tomada para evitar ou minimizar seu efeito. A parte afetada pelo atraso ou incapacidade da outra de cumprir este Acordo pode rescindir, sem qualquer encargo, a restante parte do presente Contrato relativamente aos Produtos ainda não expedidos, se o incumprimento se mantiver por um período de, pelo menos, noventa (90) dias após a data da notificação.
Indemnização. O comprador deverá indemnizar, defender e manter isenta de responsabilidade a MTEX e cada uma das suas afiliadas, e cada um dos seus funcionários, diretores, empregados, agentes e sucessores e cessionários de e contra quaisquer perdas, danos, reclamações, exigências, ações, responsabilidades, multas, sanções e despesas (incluindo honorários) que surjam ou resultem da violação pelo Comprador de qualquer disposição do presente Contrato ou qualquer negligência, intencional ou outra culpa do Comprador ou dos seus empregados, clientes, subcontratantes ou agentes decorrente da utilização dos Produtos. A MTEX indemnizará o Comprador, bem como os seus funcionários, diretores, empregados, sucessores e cessionários de qualquer ação ou processo instaurado num tribunal dos Estados Unidos por infração direta dos direitos de propriedade intelectual dos Estados Unidos, por patentes e marcas comerciais dos Estados Unidos pelos Produtos abrangidos pelo presente Acordo que são fabricados pela MTEX. A MTEX não terá qualquer obrigação ou responsabilidade de indemnizar o Comprador relativamente a reclamações de infração decorrentes ou baseadas em: (1) Produtos fornecidos de acordo com os projetos, desenhos ou especificações de fabrico do Comprador; (2) Produtos utilizados para outros fins que não os previstos; (3) qualquer combinação dos Produtos com qualquer artigo ou serviço não fornecido pela MTEX, incluindo a utilização de consumíveis ou consumíveis de terceiros; (4) qualquer modificação ou reparação do Produto que não seja uma modificação efetuada pela MTEX; ou (5) danos baseados numa teoria de responsabilidade que não a infração dos Produtos. Uma vez que a MTEX tem o controlo exclusivo da resolução de reclamações por infração, a MTEX não será responsável, em caso algum, pelos honorários ou custos de advogados do comprador.
Excesso/Suficiência. Devido à natureza do processo de fabrico, é necessário encomendar quantidades superiores e inferiores de produtos com etiquetas/etiquetas. Consequentemente, todas as encomendas de etiquetas/etiquetas estão sujeitas a uma variação de 10% na quantidade encomendada (determinada pela unidade de medida SKU). Uma variação de 10% nas quantidades de etiquetas/etiquetas expedidas acima ou abaixo das quantidades encomendadas constituirá o cumprimento da encomenda do Comprador, a quantidade expedida resultante será facturada aos mesmos preços indicados na encomenda e o cliente aceita pagar a quantidade expedida.
Condições de pagamento. A MTEX pode exigir um pagamento antecipado de até 100% do preço total da Ordem de Compra e/ou pode exigir pagamentos progressivos ou outras formas de garantia como condição para a aceitação de qualquer ordem de compra. A MTEX emitirá uma fatura final aquando da entrega dos Produtos. O pagamento deve ser efectuado no prazo de trinta (30) dias a contar da data da fatura. Todos os preços e pagamentos são efetuados em euros. O comprador concorda em reembolsar a MTEX por honorários razoáveis de advogados e quaisquer outros custos associados à cobrança de pagamentos em atraso. Podem ser cobrados juros sobre qualquer saldo pendente não pago no prazo de trinta (30) dias a contar da data da fatura, à taxa máxima permitida pela legislação aplicável. Sempre que existam motivos razoáveis de insegurança relativamente ao pagamento devido pelo Comprador, a MTEX pode exigir condições de pagamento diferentes e pode exigir garantias de pagamento devido. A MTEX pode, mediante tal pedido, interromper a produção e suspender o envio ao abrigo do presente acordo. O comprador não tem qualquer direito de compensação. O Comprador concede à MTEX um direito de garantia sobre os Produtos e todos os Produtos e respetivas receitas adquiridas ao abrigo do presente Acordo para assegurar o pagamento dos Produtos adquiridos e o Comprador concorda em executar quaisquer declarações de financiamento ou outros documentos solicitados pela MTEX para aperfeiçoar o seu direito de garantia.
Direitos de propriedade. Salvo acordo em contrário por escrito da MTEX, esta não estará vinculada a quaisquer obrigações de confidencialidade ou de não divulgação. Toda a documentação, projetos, desenhos, amostras, especificações, publicações, cronogramas, detalhes de engenharia, manuais de instrução e dados relacionados da MTEX relativos aos Produtos permanecerão como informação proprietária e confidencial da MTEX (a "Informação Confidencial"). O Comprador protegerá a Informação Confidencial contra a divulgação a terceiros com o mesmo grau de cuidado que uma pessoa razoável, diligente e prudente exerceria para proteger a sua própria Informação Confidencial. O Comprador não utilizará quaisquer Informação Confidencial, exceto nos casos previstos na transação de venda específica contemplada no presente Acordo. O Comprador não deve duplicar ou reproduzir qualquer Informação Confidencial sem o consentimento prévio por escrito da MTEX e qualquer informação duplicada ou reproduzida deve ser devolvida prontamente à MTEX, mediante pedido. Não obstante o acima exposto, a Informação Confidencial não incluirá qualquer informação que (1) o Comprador obtenha legitimamente livre de qualquer obrigação de manter confidencial; (2) se torne geralmente conhecida do público através de catos não atribuíveis ao Comprador; ou (3) o Comprador desenvolva independentemente. O Comprador não efetuará engenharia inversa na totalidade ou em parte dos Produtos, nem permitirá ou ajudará terceiros a fazê-lo. Além disso, o Comprador não deverá remover, alterar, apagar, desfigurar ou cobrir quaisquer marcações nos Produtos ou na sua embalagem.
Severidade. Se qualquer disposição do presente Acordo for considerada inválida ou inaplicável, é intenção das partes que todas as outras disposições do presente Acordo sejam interpretadas de modo a permanecerem plenamente válidas, aplicáveis e vinculativas para as partes. Após a determinação de que qualquer termo ou disposição é inválido, ilegal ou inexequível, as partes negociarão de boa-fé para modificar o presente Acordo de modo que a intenção original das partes seja a mais próxima possível, a fim de que as transações aqui contempladas sejam consumadas como originalmente contempladas, na maior medida possível.
Expedição/Entrega. Salvo acordo em contrário entre as partes, a MTEX entregará os Produtos ao Comprador em Ex Works (Incoterms 2020), nas instalações da MTEX. Para envios internacionais, a MTEX determinará o prazo de entrega Incoterm 2020 adequado que será utilizado para cada Ordem de Compra. A entrega dos Produtos a um transportador comum será considerada uma entrega satisfatória pela MTEX ao Comprador. O comprador aceita pagar todos os custos de frete, seguro, embalagem e outros custos de transporte relacionados com a referida entrega, conforme faturado. Todas as datas de entrega e envio são apenas estimativas. A MTEX não será responsável por quaisquer atrasos no preenchimento da Ordem de Compra nem por quaisquer perdas ou danos resultantes desses atrasos, e a Ordem de Compra não estará sujeita a cancelamento por tais atrasos.
Inspeção, aceitação ou rejeição. O Comprador procederá a uma inspeção adequada dos Produtos imediatamente após a sua receção e, em qualquer caso, no prazo de dez (10) dias após a receção, e notificará imediatamente a MTEX por escrito de qualquer não conformidade ou defeito. A omissão do Comprador em qualquer dos casos constituirá uma renúncia a essa não conformidade ou defeito. O Comprador deve manter registos de rastreabilidade dos lotes dos Produtos para assegurar que os lotes fabricados pela MTEX podem ser rastreados através dos processos de fabrico e/ou venda do Comprador.
Propriedade intelectual. O comprador reconhece e aceita que:
Software. Se os Produtos fornecidos ao abrigo do presente Acordo incluírem programas de software pertencentes ou licenciados à MTEX, esse software é fornecido ao Comprador de acordo com os termos do contrato de licença de software incluído nos Produtos ou de outra forma fornecido pela MTEX. O direito do Utilizador de utilizar esse software está dependente da aceitação e cumprimento, por parte do Comprador, dos termos desse contrato de licença de software. Não são transferidos quaisquer direitos de propriedade sobre qualquer software e este permanecerá propriedade exclusiva da MTEX ou dos seus licenciantes, conforme o caso. Esta licença não confere quaisquer outros direitos, expressos ou implícitos, para fabricar, duplicar, modificar ou de outra forma copiar ou reproduzir os Produtos ou o software através de engenharia inversa ou quaisquer outros meios. O Comprador compromete-se a não proceder a qualquer fabrico, duplicação, modificação, cópia ou reprodução deste tipo.
Impostos. O Comprador pagará quaisquer impostos aplicáveis, independentemente da sua designação (excluindo os impostos sobre o rendimento da MTEX), baseados na venda, transferência de propriedade, instalação, licença ou utilização dos Produtos, exceto se o Comprador fornecer à MTEX um certificado de isenção adequado.
Título e risco de perda. A propriedade dos Produtos (excluindo qualquer software incluído nos Produtos que seja licenciado ao Comprador) permanecerá com a MTEX até que os referidos Produtos sejam pagos na totalidade pelo Comprador. O risco de perda ou dano dos Produtos será transferido para o Comprador no local de entrega acima identificado.
Conformidade com a legislação. Os produtos, serviços e informações fornecidos ao abrigo da presente Ordem de Compra estão sujeitos ao cumprimento, por parte do Comprador, de toda a legislação portuguesa e da União Europeia aplicável. O comprador obtera todas as licenças, autorizações e aprovações exigidas por qualquer governo. Para os envios, a MTEX será responsável pela obtenção da(s) licença(s) de exportação adequada(s) necessária(s) para permitir o envio dos Produtos encomendados, incluindo pedidos de acordos relativos a serviços de defesa, e o Comprador cooperará com a MTEX na obtenção de tais licenças de exportação a pedido da MTEX. A MTEX não terá qualquer responsabilidade perante o Comprador no caso de uma licença de exportação ser atrasada, não aprovada, ou ser posteriormente retirada ou suspensa. O comprador concorda em fornecer à MTEX qualquer documentação que esta razoavelmente solicite para cumprir os regulamentos. Se as ações do Comprador, ou as ações dos seus proprietários, administradores, diretores, funcionários, representantes, consultores ou agentes, resultarem na avaliação de qualquer multa, penalidade ou restituição de lucros contra a MTEX por violação de quaisquer leis aplicáveis, o Comprador concorda em indemnizar a MTEX.
Renúncia e vias de recurso. O facto de uma das partes não insistir no cumprimento de qualquer dos termos e condições do presente acordo ou não exercer qualquer direito ou recurso disponível ao abrigo do presente acordo ou de outra forma relativamente a qualquer violação ou incumprimento da outra parte não será considerado uma renúncia a esses direitos ou recursos relativamente a qualquer outra violação ou incumprimento da outra parte. O Comprador não terá qualquer direito de indemnização contra a MTEX ou qualquer outro direito relacionado com o Acordo, quer seja contratual, extracontratual, ao abrigo de qualquer garantia ou outro, quer seja durante a vigência do Acordo ou após ou como resultado da sua cessação, exceto nos casos expressamente previstos no presente documento. As vias de recurso previstas no Acordo são as vias de recurso exclusivas do Comprador e qualquer responsabilidade da MTEX, seja contratual, extracontratual, sob qualquer garantia ou outra, relativamente ao Acordo, incluindo, mas não se limitando, à execução ou incumprimento do mesmo ou à aceitação ou rejeição de Ordens de Compra para, venda de e/ou entrega de Produtos, não deverá, exceto nos casos expressamente previstos no presente documento, exceder ou diferir de qualquer forma das vias de recurso e obrigações previstas no Acordo.
Garantia. Os termos da garantia, caso existam, que se aplicam aos Produtos serão incluídos nos manuais, especificações ou documentação fornecidos ao Comprador com os Produtos. Se não forem fornecidos quaisquer termos de garantia ao Comprador, então aplicar-se-a a garantia abaixo indicada.
Rubricas. Os títulos e as legendas destinam-se apenas a facilitar a consulta e não alteram o significado ou a interpretação dos presentes Termos e Condições.
Atribuição. O presente Acordo e/ou qualquer Ordem de Compra e qualquer direito ou interesse aqui previsto não podem ser cedidos pelo Comprador sem o consentimento prévio por escrito da MTEX. Qualquer pretensa cessão, transferência, delegação ou subcontratação que viole o disposto na presente secção é nula e sem efeito. Nenhuma cessão, transferência, delegação ou subcontratação isentará o Comprador de qualquer das suas obrigações ao abrigo do presente documento. A MTEX pode, a qualquer momento, ceder, transferir, delegar ou subcontratar todos ou quaisquer dos seus direitos ou obrigações ao abrigo do presente Acordo sem o consentimento prévio por escrito do Comprador.
Sobrevivência. As disposições dos presentes Termos e Condições que, pela sua natureza, devam continuar em vigor para além da conclusão ou cessação de uma encomenda manter-se-ão em vigor. Sujeito às limitações e outras disposições do presente Acordo: (a) as declarações e garantias das partes aqui contidas sobreviverão ao termo ou à cessação antecipada do presente Acordo; e (b) qualquer outra disposição que, para dar efeito adequado à sua intenção, deva sobreviver a tal termo ou cessação, sobreviverá ao termo ou à cessação antecipada do presente Acordo.
Avisos. Todas as comunicações entre as partes relativas a uma Ordem de Compra serão efetuadas por escrito e, se dirigidas ao Comprador, ao representante autorizado do Comprador ou, se dirigidas à MTEX, ao representante autorizado da MTEX. Os avisos serão considerados recebidos quando entregues: dois (2) dias de calendário após a entrega por correio certificado, com aviso de receção e portes pré-pagos; ou um (1) dia útil após o depósito para entrega no dia seguinte com um transportador comercial noturno, desde que o transportador obtenha uma confirmação de receção por escrito da parte recetora. Todas as comunicações devem ser enviadas para o seguinte endereço:
Para o Vendedor: CEO, MTEX NS, S.A., Rua Academia FC Famalicão, PAV. 17, 4760-482 V.N. de Famalicão,
Portugal
Com uma cópia para AstroNova: Associate General Counsel, AstroNova, Inc., 600 East Greenwich Avenue, West Warwick, RI, 02893, EUA
Para o Comprador: Nome e endereço do representante de compras autorizado do comprador na Ordem de Compra
Proteção de dados pessoais. As Partes concordam em cumprir as suas respetivas obrigações ao abrigo dos regulamentos de proteção de dados pessoais, incluindo o Regulamento da UE n.° 2016/679 de 27 de abril de 2016, se aplicável à Ordem de Compra, e implementar procedimentos e medidas de segurança técnica e organizacional comercialmente razoáveis para preservar a segurança e a confidencialidade dos dados pessoais recebidos ao abrigo do Acordo e da Ordem de Compra. Cada Parte compromete-se a obter todos os consentimentos necessários ao abrigo da legislação aplicável em matéria de proteção de dados e a assegurar a aplicação dos direitos da pessoa em causa no que respeita ao tratamento dos dados pessoais que efetua. Se os dados tiverem de ser transferidos para fora da União Europeia, as Partes comprometem-se a aplicar uma garantia de proteção adequada, em conformidade com a regulamentação em vigor.
